1
00:00:17,200 --> 00:00:18,320
[بير إستيف]
أهنئك يا بيرنات!
2
00:00:18,840 --> 00:00:19,840
[بير إستيف]
اعتني بها جيدًا!
3
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
[فرانشيسكا]
لا، لا!
4
00:00:22,160 --> 00:00:23,000
يا رب من فضلك!
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
لا تلمسني.
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,880
إذا لم أفعل ذلك، سيأتي شخص آخر.
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,200
[برنات]
سوف نتصل بك أرناو.
8
00:00:28,280 --> 00:00:29,760
[جندي]
سيدك، لورنس دي بيليرا،
9
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
المطالبة بخدمات زوجتك
لإرضاع طفلك.
10
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
اتركه!
11
00:00:34,720 --> 00:00:35,720
ابحث عنه!
12
00:00:36,680 --> 00:00:37,680
فرانشيسكا...
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,240
لم يتم العثور عليهم.
14
00:00:39,320 --> 00:00:40,760
هل هذه ورشة عمل غراو بويج؟
15
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
بيرنات!
16
00:00:41,920 --> 00:00:43,200
أعطه المال واتركه يذهب!
17
00:00:43,280 --> 00:00:45,920
هو فقط يحتاج إلى عدم العثور عليه.
لمدة سنة ويوم.
18
00:00:46,000 --> 00:00:47,360
سوف تعمل من الفجر حتى الغسق
19
00:00:47,440 --> 00:00:48,880
مقابل السرير والطعام والملبس!
20
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
ابنك سيبقى في الطابق العلوي
سوف تعتني به دونا جويامونا.
21
00:00:51,400 --> 00:00:52,520
الأطفال يا سيدي.
22
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
إنهم ليسوا هناك.
23
00:00:53,680 --> 00:00:54,680
مارجريدا، ارجعي.
24
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
أنا وحدي لا أستطيع.
25
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
أنت غارقة!
26
00:00:56,920 --> 00:00:57,920
لقد كان أرناو!
27
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
لقد أقنعنا بالذهاب إلى الشاطئ.
28
00:01:01,520 --> 00:01:02,520
[جراو بويج]
أحضرها!
29
00:01:03,440 --> 00:01:05,040
بسببك مات ابني!
30
00:01:07,640 --> 00:01:09,120
[جراو بويج]
لقد مات!
31
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
[جاومي]
ماذا تفعل؟
32
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
[جاومي]
توقف عن ذلك!
33
00:01:59,400 --> 00:02:00,880
سيد لا يريد أن تمحى ...
34
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
اذهب واحضر الماء يا بني.
35
00:02:05,680 --> 00:02:07,280
ليس من مصلحتك أن تعصي.
36
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
أخبر معلمك أنني سأغادر.
37
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
[جراو بويج]
انه مجنون!
38
00:02:20,760 --> 00:02:22,200
إذا أوقفوا ذلك، فسوف يضعني ذلك في التزام
39
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
لإخفائها.
40
00:02:23,480 --> 00:02:24,800
ويقول إنه رجل حر.
41
00:02:24,880 --> 00:02:26,360
لا يهمني ما يقوله!
42
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
يهمني الضرر
ماذا يمكن أن يفعل لنا!
43
00:02:32,560 --> 00:02:33,600
اجعله يأتي.
44
00:02:55,240 --> 00:02:56,240
ألا يحبونك أيضًا؟
45
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
ما الذي تفعله هنا؟
46
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
لا يمكنك أن تنظر!
47
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
ولم لا؟
48
00:03:01,480 --> 00:03:02,720
لقد رأيتك أيضاً من قبل.
49
00:03:03,240 --> 00:03:04,480
لقد كنت تتجسس علي!
50
00:03:04,720 --> 00:03:05,960
أنت تتجسس أيضًا.
51
00:03:08,080 --> 00:03:09,600
ولكنهم أبناء عمي..
52
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
ولماذا لا تلعب معهم بعد الآن؟
53
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
لا تقلق.
أنا أبكي عدة مرات أيضا.
54
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
ولماذا تبكي؟
55
00:03:31,920 --> 00:03:34,000
أحيانا أبكي عندما أفكر في والدتي.
56
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
هل هي ميتة؟
57
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
لا.
58
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
وماذا تفعل هنا إذا كان لديك أم؟
59
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
لماذا لست معها؟
60
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
لا أستطيع.
61
00:03:45,400 --> 00:03:46,440
ليس في المنزل؟
62
00:03:47,080 --> 00:03:48,880
لا... نعم، هو في المنزل.
63
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
ولماذا لا تستطيع أن تكون معها؟
64
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
هل هي مريضة؟
65
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
لذا؟
66
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
يأتي.
67
00:04:11,120 --> 00:04:12,640
لذلك تريد مغادرة هذا المنزل.
68
00:04:16,399 --> 00:04:17,600
ما آخر ما توصلت اليه؟
69
00:04:18,640 --> 00:04:19,880
سأبحث عن عمل.
70
00:04:21,519 --> 00:04:22,440
اجلس...
71
00:04:24,360 --> 00:04:25,640
اجلس!
72
00:04:35,680 --> 00:04:37,560
عندما أخبرني جاومي
نواياك،
73
00:04:37,640 --> 00:04:40,000
لقد تحدثت إلى أختك
وقد توسل إلي أن أشفق عليك.
74
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
لا أحتاج إلى الشفقة.
75
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
لقد عملت بجد لسنوات.
76
00:04:44,120 --> 00:04:45,840
كانت هذه هي الصفقة وقبلتها.
77
00:04:46,080 --> 00:04:47,600
لكنني لم أبيع نفسي كعبد.
78
00:04:48,280 --> 00:04:50,000
لم أبيع نفسي لكي أذل.
79
00:04:52,000 --> 00:04:53,520
دعونا ننسى الرحمة.
80
00:04:55,360 --> 00:04:58,840
ليس لديك أي وظيفة.
برشلونة مليئة بأشخاص مثلك،
81
00:04:58,920 --> 00:05:01,080
الذين لا يستطيعون العثور على عمل
وينتهي الأمر بالموت من الجوع.
82
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
[جراو بويج]
هل هذا ما تريده لأرناو؟
83
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
هل سأعاني من نفس مصير ابني؟
84
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
[جراو بويج]
أختك لم تستطع مقاومة ذلك.
85
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
[جراو بويج]
سأخبرك بما سنفعله...
86
00:05:12,400 --> 00:05:16,280
إذا كنت مهتمًا، فسوف تستمر في العمل هنا
بأجر العامل غير الماهر.
87
00:05:17,360 --> 00:05:19,040
[جراو بويج]
سأخصم سعر سريرك وطعامك.
88
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
لك ولإبنك.
89
00:05:27,680 --> 00:05:28,640
بشرط واحد.
90
00:05:30,840 --> 00:05:31,680
أيّ؟
91
00:05:32,400 --> 00:05:33,760
أريد أن يصبح أرناو متدربًا.
92
00:05:34,680 --> 00:05:35,840
سيكون كذلك عندما يبلغ من العمر ما يكفي.
93
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
أريد ذلك كتابيا.
94
00:05:38,520 --> 00:05:39,360
سيكون لديك.
95
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
هذا بونس ...
96
00:05:54,440 --> 00:05:55,320
لقد كان والدي.
97
00:05:56,560 --> 00:05:57,400
كان؟
98
00:05:59,120 --> 00:06:00,000
لم يعد يحبني بعد الآن.
99
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
الأم...
100
00:06:42,400 --> 00:06:43,320
الأم...
101
00:06:47,520 --> 00:06:48,400
[جوانا]
جانيت،
102
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
اليوم جئت من قبل،
103
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
الشمس لم تصل بعد
ظهرا.
104
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
[جوانا]
هل هناك خطأ ما؟
105
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
لقد جئت مع صديق.
106
00:07:01,560 --> 00:07:03,400
[جوانا]
أنا سعيد أن لديك أصدقاء.
107
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
[جوانا]
ماذا يطلق عليه؟
108
00:07:06,400 --> 00:07:07,240
أرناو.
109
00:07:07,760 --> 00:07:08,600
[جوانا]
هل هو هناك؟
110
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
[جوان]
نعم يا أمي.
111
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
[جوانا]
مرحبا أرناو.
112
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
مرحبا سيدتي.
113
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
[جوانا]
كم عمرك؟
114
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
تسعة.
115
00:07:19,760 --> 00:07:22,840
[جوانا]
أتمنى أن تكون أنت وجوانيت على علاقة جيدة
116
00:07:24,360 --> 00:07:26,960
ودمتم تحافظون على صداقتكم.
117
00:07:28,520 --> 00:07:31,280
لا يوجد شيء أفضل في العالم
يا له من صديق جيد.
118
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
ضعها في اعتبارك دائمًا.
119
00:07:41,720 --> 00:07:42,680
[أرناو]
لقد تم حبسها هناك
120
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
منذ ولادة جوانيت.
121
00:07:45,120 --> 00:07:47,720
لم يره قط.
والده لن يسمح له.
122
00:07:51,240 --> 00:07:53,200
هناك أشياء سوف تفهمها
عندما تكبر.
123
00:07:54,800 --> 00:07:55,680
أنا أكبر سنا الآن.
124
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
اشرح لي.
125
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
إذا كانت المرأة لا تتصرف
كما ينبغي
126
00:08:06,520 --> 00:08:07,600
وتذهب مع رجل آخر
127
00:08:09,160 --> 00:08:12,280
يمكن لزوجها أن يعاقبها
حبسها مدى الحياة
128
00:08:13,600 --> 00:08:14,440
إنه القانون.
129
00:08:19,240 --> 00:08:20,320
كيف كانت والدتي؟
130
00:08:21,440 --> 00:08:22,840
ولا تتحدث معي عنها أبداً..
131
00:08:27,200 --> 00:08:28,320
والدتك...
132
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
…لا حظ.
133
00:08:33,919 --> 00:08:35,440
لقد كان شخصًا مؤسفًا.
134
00:08:38,679 --> 00:08:39,520
هل أحبني؟
135
00:08:43,960 --> 00:08:45,720
لم يكن لديه فرصة.
136
00:08:47,040 --> 00:08:48,200
ماتت وهي تلد.
137
00:08:51,240 --> 00:08:52,880
حبيبة كانت تحبني.
138
00:08:53,440 --> 00:08:54,680
وأنا أحبك أيضا.
139
00:08:56,840 --> 00:08:58,440
لكنك لست أماً.
140
00:09:00,120 --> 00:09:02,960
حتى جوانيت لديها
الذي يداعب رأسه.
141
00:09:04,600 --> 00:09:05,800
لديك واحدة أيضا.
142
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
لجميع الأولاد الذين بقوا
بدون أم، يعطيهم الله أخرى:
143
00:09:11,400 --> 00:09:12,240
مريم العذراء.
144
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
أين تلك ماريا؟
145
00:09:16,720 --> 00:09:17,800
مريم العذراء.
146
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
وهو في الجنة .
147
00:09:20,520 --> 00:09:22,480
وما خير الأم
ماذا يوجد في الجنة...؟
148
00:09:24,320 --> 00:09:25,440
لن يداعبني
149
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
ولن يلعب معي
150
00:09:32,200 --> 00:09:33,160
فهو لن يقبلني حتى..
151
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
نعم سوف.
152
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
سوف يأمر الطيور
أن تكون مداعب.
153
00:09:41,680 --> 00:09:44,400
عندما ترى طائراً،
أرسل رسالة إلى والدتك.
154
00:09:45,840 --> 00:09:49,240
سترى كيف يطير في السماء
لإعطائها للعذراء.
155
00:09:50,920 --> 00:09:52,480
[برنات]
سيخبرون بعضهم البعض
156
00:09:53,080 --> 00:09:55,880
وسيأتي شخص ما ليغرد بسعادة
من حولك.
157
00:09:57,440 --> 00:09:58,920
[أرناو]
لكنني لن أتمكن من رؤيته أبدًا...
158
00:10:00,200 --> 00:10:01,440
[برنات]
نعم ستفعل.
159
00:10:02,000 --> 00:10:03,160
[برنات]
في الكنائس.
160
00:10:04,400 --> 00:10:05,920
[برنات]
ويمكنك التحدث معها.
161
00:10:06,920 --> 00:10:10,200
[برنات]
سوف يجيبك من خلال الطيور.
162
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
[برنات]
في الليل، عندما تنام،
163
00:10:14,880 --> 00:10:16,560
وستحبك أكثر من أي أم أخرى.
164
00:11:02,080 --> 00:11:03,600
هل تعتقد أن العذراء ستكون هناك؟
165
00:11:04,200 --> 00:11:05,280
[جوان]
يجب أن تكون هذه الكاتدرائية
166
00:11:05,360 --> 00:11:06,200
بأنهم يبنون..
167
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
[رامون]
هذه ليست كاتدرائية يا فتى.
168
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
إنهم يدفعون ثمن الكاتدرائية
النبلاء والمدينة.
169
00:11:15,240 --> 00:11:17,720
لكن هذه الكنيسة،
والتي ستكون أهم وأجمل بكثير،
170
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
يتم دفع ثمنها وبنائها من قبل الناس.
171
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
وأي كنيسة هي؟
172
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
الكنيسة الجديدة...
173
00:11:22,920 --> 00:11:26,200
...هذا آخذ في الارتفاع
تكريماً للسيدة: العذراء...
174
00:11:26,400 --> 00:11:27,560
مريم العذراء؟
175
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
مريم العذراء سيدة البحر.
176
00:11:29,960 --> 00:11:31,080
وأين هو؟
177
00:11:32,200 --> 00:11:35,840
داخل تلك الكنيسة الصغيرة،
لكن عندما ننتهي من الجديد
178
00:11:35,920 --> 00:11:38,120
سيكون بها أفضل معبد في العالم.
179
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
هل يمكننا رؤيته؟
180
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
إلى العذراء؟
181
00:11:48,400 --> 00:11:51,120
بالطبع.
سوف تكون سعيدة بزيارتك لها.
182
00:11:51,360 --> 00:11:52,400
ملاك!
183
00:11:53,640 --> 00:11:55,600
أخبر الأب ألبرت
أن هؤلاء الأصدقاء
184
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
يريدون رؤية العذراء.
185
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
يأتي.
186
00:12:24,920 --> 00:12:25,760
[ملاك]
الأب ألبرت،
187
00:12:27,480 --> 00:12:29,320
هؤلاء الرجال
يريدون رؤية العذراء.
188
00:12:37,160 --> 00:12:38,320
هل تعرف كيفية الصلاة؟
189
00:12:38,920 --> 00:12:40,040
ليس أنا بعد.
190
00:12:40,400 --> 00:12:42,200
حسنًا أخبر أخاك أن يعلمك
191
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
هنا لديك!
192
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
سيدة البحر!
193
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
هل ترى ابتسامتها يا بني؟
194
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
[الأب ألبرت]
اذهب مع الله.
195
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
هل صليت بالفعل؟
196
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
السلام عليك يا مريم.
197
00:13:33,480 --> 00:13:35,880
اه دعاء جميل .
ما هي أسمائكم؟
198
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
أرناو استانيول.
199
00:13:37,480 --> 00:13:39,560
- وأنت؟
- جوان...
200
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
لكنهم ينادونني بجوانيت.
201
00:13:41,400 --> 00:13:44,320
أبي، هل يمكن أن نعود يوما ما
لرؤية العذراء؟
202
00:13:44,800 --> 00:13:46,320
بالطبع، متى شئت.
203
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
لكن أتمنى أن تعود عندما تعود
204
00:13:48,920 --> 00:13:50,800
لقد علمت أخاك بالفعل الصلاة.
205
00:13:55,400 --> 00:13:56,920
والآن إلى أين أنت ذاهب؟
206
00:13:58,240 --> 00:14:01,200
لا يمكنك أن تكون في العمل.
إذا رآك المعلم..
207
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
الرجل الحجري؟
208
00:14:02,360 --> 00:14:05,280
لا، هذا رامون. باستاكس.
209
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
- ماذا؟
- البناء؟
210
00:14:07,200 --> 00:14:09,480
[رامون]
رقم باستيكس.
211
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
هل تعرف ما هذا؟
212
00:14:12,240 --> 00:14:13,560
[ميكيل]
أصحاب البغال البحر.
213
00:14:13,640 --> 00:14:17,040
نحن باستايكسوس نقوم بالتحميل والتفريغ
البضائع من القوارب إلى الشاطئ
214
00:14:17,120 --> 00:14:17,960
والعكس صحيح.
215
00:14:18,040 --> 00:14:19,080
[رامون]
لأننا لا نستطيع إعطاء المال
216
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
للبناء،
217
00:14:20,440 --> 00:14:23,960
أخوتنا تحمل هذه الحجارة
للكنيسة
218
00:14:24,760 --> 00:14:26,200
من محجر مونتجويك.
219
00:14:26,280 --> 00:14:27,560
لا بد أن وزنهم كبير..
220
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
حاول وانظر.
221
00:14:38,800 --> 00:14:39,640
[يضحك]
222
00:14:40,640 --> 00:14:43,240
وهل تحضر هذه الحجارة الثقيلة
للعذراء؟
223
00:14:43,320 --> 00:14:45,760
لهذا السبب سانتا ماريا ديل مار
وستكون كنيستنا.
224
00:14:46,120 --> 00:14:47,280
كنيسة باستايكسوس.
225
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
كنيسة البلدة.
الأجمل على الإطلاق!
226
00:14:50,640 --> 00:14:51,920
وعندما ننتهي منه،
227
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
سيكون للعذراء المزيد من النور
من أي من العذارى في العالم.
228
00:14:56,480 --> 00:14:59,480
سيكون لديها أجمل معبد
الذي لم يعرفه أحد من قبل.
229
00:14:59,600 --> 00:15:02,760
ولن يتم قفله بعد الآن
بين الجدران المنخفضة والمظلمة،
230
00:15:02,840 --> 00:15:06,800
ولكن بين أعمدة طويلة ونحيلة
والقلوب التي سوف تصل إلى السماء،
231
00:15:08,240 --> 00:15:09,800
حيث ينبغي أن تكون العذراء.
232
00:15:15,800 --> 00:15:16,960
[أرناو]
أود أن أكبر سنًا.
233
00:15:17,720 --> 00:15:18,640
[برنات]
لماذا يا بني؟
234
00:15:19,600 --> 00:15:20,720
لتكون قادرة على العمل.
235
00:15:21,480 --> 00:15:22,880
أريد أن أصبح باستيكس.
236
00:15:23,600 --> 00:15:26,040
القدرة على حمل الحجارة
إلى كنيسة العذراء.
237
00:15:27,080 --> 00:15:28,440
ستكون الأم سعيدة...
238
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
أنت لا تزال صغيرا قليلا.
تلك الحجارة ثقيلة جداً...
239
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
ولكن يمكنك المساعدة.
240
00:15:37,720 --> 00:15:38,560
مثل؟
241
00:15:39,920 --> 00:15:43,400
عندما ينزلون على الطريق يحملون
الحجارة، وتقدم لهم المياه العذبة،
242
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
سترى كيف يشكرونك.
243
00:15:51,840 --> 00:15:53,000
برج الدلو!
244
00:15:53,120 --> 00:15:54,920
مياه عذبة لشعب الباستايكسوس!
245
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
حامل الماء!
246
00:15:56,200 --> 00:15:57,400
المياه العذبة!
247
00:15:57,520 --> 00:15:58,880
انت: ساعدني
248
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
[يصرخ رامون]
249
00:16:10,800 --> 00:16:11,920
شكرا يا شباب...
250
00:16:12,040 --> 00:16:13,000
ألا تريد المزيد؟
251
00:16:13,120 --> 00:16:13,960
ًلا شكرا.
252
00:16:14,800 --> 00:16:16,880
هناك باستايكسوس آخر
سوف يشكرونك.
253
00:16:17,920 --> 00:16:20,480
تعال! فوق!
254
00:16:21,680 --> 00:16:22,840
برج الدلو!
255
00:16:22,960 --> 00:16:24,920
مياه عذبة لشعب الباستايكسوس!
256
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
تلك الأباريق يجب أن تزن
أكثر من الحجارة..
257
00:16:32,160 --> 00:16:33,320
استمر يا فتى...
258
00:16:33,400 --> 00:16:36,480
و شكرا لاهتمامك بنا ...
سوف تشكرك العذراء.
259
00:16:37,000 --> 00:16:38,880
مياه عذبة لشعب الباستايكسوس!
260
00:16:39,000 --> 00:16:39,960
من هو؟
261
00:16:40,240 --> 00:16:42,800
لا أحد غير بيرينجر دي مونتاجوت،
262
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
البناء الرئيسي
سانتا ماريا دي لا مار.
263
00:16:45,320 --> 00:16:46,400
الذي يأمر.
264
00:16:54,000 --> 00:16:56,600
ماذا تفعل؟ الماء حق للجميع...
265
00:16:59,520 --> 00:17:00,640
أنا ساخن.
266
00:17:00,720 --> 00:17:02,000
أي مشكلة؟
267
00:17:02,120 --> 00:17:04,400
[جوان]
لا شيء يا صديقي. اتبع طريقك.
268
00:17:05,520 --> 00:17:08,640
لأنني أريد،
ليس لأنك تقول لي ذلك.
269
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
برج الدلو!
270
00:17:12,560 --> 00:17:14,720
مياه عذبة لشعب الباستايكسوس!
271
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
حامل الماء!
272
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
أين والدتك؟
273
00:17:20,079 --> 00:17:21,920
لقد بقيت مستلقية في غرفة النوم.
274
00:17:23,560 --> 00:17:25,359
جويامونا! فيجير ينتظرنا!
275
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
سيدي سيدتي
هي ليست على ما يرام...
276
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
مرة أخرى!
277
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
جويامونا!
278
00:17:49,320 --> 00:17:51,000
جويامونا، لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.
279
00:17:51,360 --> 00:17:52,640
لقد كانت صغيرة جدًا.
280
00:17:55,200 --> 00:17:57,000
لا أستطيع تحمل هذه الفكرة
281
00:17:58,720 --> 00:18:00,200
أنني لن أراه بعد الآن.
282
00:18:08,520 --> 00:18:09,560
لديك المزيد من الأطفال.
283
00:18:09,640 --> 00:18:10,720
إنهم بحاجة إليك.
284
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
أنت عندي...
285
00:18:16,800 --> 00:18:17,960
هيا تناول الطعام...
286
00:18:24,640 --> 00:18:25,800
أريد أن أرى أخي.
287
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
قال الطبيب أن لديك
لإطعام نفسك لاكتساب القوة.
288
00:18:30,960 --> 00:18:31,800
أريد رؤيته.
289
00:18:40,080 --> 00:18:41,600
[جراو بويج]
لا تعطيه المزيد من المتاعب.
290
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
لقد عانى بالفعل بما فيه الكفاية.
291
00:19:00,520 --> 00:19:02,040
اتركونا وشأننا.
292
00:19:08,600 --> 00:19:09,440
اقترب.
293
00:19:16,400 --> 00:19:17,560
كيف تشعر؟
294
00:19:20,640 --> 00:19:21,480
ليس جيدًا جدًا.
295
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
وابنك؟
296
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
اذهب قليلا البرية ،
297
00:19:28,240 --> 00:19:29,800
بدون وظيفة أو فائدة.
298
00:19:31,120 --> 00:19:33,000
لكنه سيكون رجلاً صادقًا ومجتهدًا.
299
00:19:35,680 --> 00:19:37,520
أعلم أن أرناو لم يكن مسؤولاً عن أي شيء.
300
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
لقد كنت ظالماً له جداً..
301
00:19:42,440 --> 00:19:43,800
-إذا أموت..
- لا...
302
00:19:43,880 --> 00:19:44,720
استمع.
303
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
لن أسمح لجراو بويج أن ينسى
304
00:19:52,400 --> 00:19:54,880
الذي بنى أعماله
مع أموال الميراث الخاص بك.
305
00:19:58,400 --> 00:20:01,320
اعتقدت أنه عندما كنا مواطنين،
سيتغير حظنا
306
00:20:03,760 --> 00:20:04,720
ولكن كل شيء يبقى على حاله.
307
00:20:05,360 --> 00:20:06,720
ثق به.
308
00:20:08,400 --> 00:20:11,360
إنه ليس مثل النبلاء
من القصور التي ولدنا فيها.
309
00:20:11,880 --> 00:20:13,800
في أعماقه هو جيد ومخلص.
310
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
سوف يعطي ابنك وظيفة.
311
00:20:20,840 --> 00:20:22,240
لن يفوتك شيء...
312
00:20:23,600 --> 00:20:24,760
عندما لا أكون هناك.
313
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
هل السيدة جويامونا لن تأتي؟
314
00:20:33,400 --> 00:20:34,240
انها لا تزال مريضة.
315
00:20:34,320 --> 00:20:35,600
إذا استمر الأمر على هذا النحو، فإنني أخشى الأسوأ.
316
00:20:36,000 --> 00:20:38,960
بعض الأمهات لا يستطيعن التغلب
فقدان الطفل.
317
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
إذا ماتت غويامونا،
لا أعرف ماذا سيحدث لي.
318
00:20:42,440 --> 00:20:44,960
ثق في العناية الإلهية.
319
00:20:45,680 --> 00:20:46,920
إذا ماتت غويامونا،
320
00:20:47,000 --> 00:20:50,360
ستكون في وضع ممتاز
لترتبط بالنبلاء..
321
00:20:50,720 --> 00:20:53,560
سوف تجد بالتأكيد
إلى النبيل المدمر
322
00:20:54,000 --> 00:20:56,160
على استعداد ليعطيك ابنته
323
00:20:56,640 --> 00:20:59,200
مقابل التعافي
وضعهم الاقتصادي.
324
00:21:00,240 --> 00:21:03,960
سوف تحصل على لقب وسيحصل على خلاصه.
325
00:21:06,040 --> 00:21:07,800
النبيل المدمر مثلك؟
326
00:21:11,280 --> 00:21:12,720
هيا، إنهم ينتظروننا.
327
00:21:34,920 --> 00:21:35,920
[رجل]
عبر المنتديات!
328
00:21:36,040 --> 00:21:37,320
عبر المنتديات!
329
00:21:37,400 --> 00:21:38,600
- عبر المنتديات!
- عبر المنتديات!
330
00:21:38,680 --> 00:21:39,640
ما الأمر؟
331
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
علينا أن نذهب إلى المنزل. عجل!
332
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
عبر المنتديات!
333
00:21:44,560 --> 00:21:46,880
-ماذا يعني هذا الصراخ؟
- إنها الحرب!
334
00:21:46,960 --> 00:21:47,800
[سترانيا]
هيا أرناو!
335
00:21:47,880 --> 00:21:49,160
هذا لا علاقة له بنا!
336
00:21:49,480 --> 00:21:50,560
أخبر الأب!
337
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
[سترانيا]
أرناو!
338
00:22:07,560 --> 00:22:08,840
هل يهاجمون برشلونة؟
339
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
نحن من سيهاجم.
340
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
مَن؟
341
00:22:11,760 --> 00:22:12,960
لمن أخطأ في حقنا
342
00:22:13,040 --> 00:22:15,200
عندما يحدث هذا، يدعو veguer
إلى مضيف المدينة.
343
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
مع القليل من الحظ،
سنغيب لعدة أيام.
344
00:22:18,440 --> 00:22:19,720
[جوان]
انظر إليه، هناك عمك!
345
00:22:19,840 --> 00:22:20,680
[جوان]
دعونا نقدم أنفسنا!
346
00:22:20,760 --> 00:22:21,880
من الأفضل ألا تفعل ذلك.
347
00:22:21,960 --> 00:22:23,600
ربما جاء والدك.
348
00:22:23,840 --> 00:22:24,920
لا أعتقد...
349
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
ما الأمر مع هذا الماء يا شباب؟
350
00:22:30,000 --> 00:22:32,320
عليك دائما أن تكون مستعدا
في حال اتصلت بك المدينة.
351
00:22:32,400 --> 00:22:33,240
[صهيل الحصان]
352
00:22:54,920 --> 00:22:56,360
عبر المنتديات!
353
00:22:56,440 --> 00:22:58,040
عبر المنتديات!
354
00:22:58,160 --> 00:22:59,440
[الكل]
عبر المنتديات!
355
00:22:59,520 --> 00:23:06,520
عبر المنتديات!
356
00:23:16,280 --> 00:23:17,560
إلى أين نحن ذاهبون؟
357
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
إلى مدينة كريكسل.
358
00:23:19,720 --> 00:23:23,240
سيده قد أبقى قطيعاً
ممتلكات جزارين برشلونة.
359
00:23:23,840 --> 00:23:25,480
ولهذا السبب نهاجمه؟
360
00:23:25,560 --> 00:23:28,680
تتمتع ماشية برشلونة بامتياز
من المرور والمراعي في جميع أنحاء كاتالونيا.
361
00:23:28,760 --> 00:23:32,240
ولا حتى الملك يستطيع الصمود
قطيع متجه إلى برشلونة.
362
00:23:32,560 --> 00:23:34,520
أطفالنا يجب أن يأكلوا
أفضل اللحوم.
363
00:23:34,600 --> 00:23:36,120
وميكيل، دعونا لا نقول...
364
00:24:07,440 --> 00:24:08,920
[رامون]
منذ سنوات عديدة،
365
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
عندما كنت صغيرا،
366
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
تم استدعاء المضيف
للذهاب إلى كاستيلبيسبال،
367
00:24:16,640 --> 00:24:20,040
وقد خصص سيده
ألف عروبة من الحبوب.
368
00:24:20,120 --> 00:24:21,280
وماذا حدث؟
369
00:24:21,560 --> 00:24:23,040
هل كانت هناك معركة كبيرة؟
370
00:24:23,320 --> 00:24:24,640
نعم كان هناك.
371
00:24:25,760 --> 00:24:28,640
معركة دامية وقاسية.
372
00:24:29,840 --> 00:24:32,560
الرجل يعتقد أن المواطنين
من برشلونة
373
00:24:32,640 --> 00:24:34,600
لن نكون قادرين على القتال،
374
00:24:35,960 --> 00:24:38,160
لذلك قرر مواجهتنا.
375
00:24:40,120 --> 00:24:43,520
المضيف ذبح جنوده،
376
00:24:44,760 --> 00:24:46,160
أخذ قلعته
377
00:24:47,080 --> 00:24:49,120
ولم يترك حجرا على حجر آخر.
378
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
لن أنساه أبداً
379
00:24:56,120 --> 00:24:57,320
وماذا حدث للسيد؟
380
00:24:59,600 --> 00:25:03,840
وقطعوا رأسه
في ساحة بلاط.
381
00:25:26,440 --> 00:25:27,280
ماذا يحدث؟
382
00:25:27,360 --> 00:25:28,200
[نكت رامون]
383
00:25:40,160 --> 00:25:42,760
لقد ذهب الرب!
يستسلمون!
384
00:25:42,880 --> 00:25:48,640
انتصار!
385
00:25:49,120 --> 00:25:50,040
هل أنت لست سعيدا؟
386
00:25:50,520 --> 00:25:53,160
أنت تنتمي إلى الأعظم
وأقوى مدينة في البحر الأبيض المتوسط.
387
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
الجميع يخافون منا.
388
00:25:54,880 --> 00:25:55,720
ولكن لم تكن هناك حرب.
389
00:25:56,440 --> 00:25:57,600
إذا لم يستسلم كريكسل،
390
00:25:57,680 --> 00:26:00,680
يمكن لأي منا أن يفعل ذلك
أصيبوا أو قتلوا.
391
00:26:01,400 --> 00:26:02,240
هل كنت ستحب ذلك؟
392
00:26:03,520 --> 00:26:06,600
لذا... دعونا نحتفل!
393
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
سيدي، السيدة جويامونا...
394
00:26:40,360 --> 00:26:42,680
لقد استقبلونا
كما لو أننا انتصرنا في الحرب.
395
00:26:42,760 --> 00:26:43,720
حتى أنهم ألقوا الزهور علينا!
396
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
وقام الباستايكسوس بتربيتنا
في الأغنام.
397
00:26:46,120 --> 00:26:47,240
- في الغنم؟
- نعم.
398
00:26:47,640 --> 00:26:48,480
[جاومي]
بيرنات...
399
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
أختك
400
00:26:53,960 --> 00:26:54,800
لقد مات.
401
00:27:17,520 --> 00:27:20,520
الأب...
402
00:27:28,640 --> 00:27:29,600
لا تبكي...
403
00:28:07,520 --> 00:28:09,400
لقد قمت بعمل جيد لشراء هذا القصر.
404
00:28:09,720 --> 00:28:12,320
ابنتي لم تستطع العيش
في ورشة الفخار.
405
00:28:12,640 --> 00:28:14,160
وحتى أقل من الزواج من الخزف.
406
00:28:15,120 --> 00:28:16,360
نحن النبلاء
407
00:28:16,440 --> 00:28:18,520
والآن أنت مثلنا تمامًا،
408
00:28:18,920 --> 00:28:21,080
لا يمكننا أن نكرس أنفسنا للحرف اليدوية.
409
00:28:22,440 --> 00:28:23,720
المزيد من النبيذ يا سيد بارون؟
410
00:28:30,400 --> 00:28:32,560
دعونا نخب للاتحاد
من عائلاتنا...
411
00:28:33,160 --> 00:28:34,840
...والمنافع المتبادلة التي تأتي معها.
412
00:28:37,120 --> 00:28:37,960
ألا تشربين نخبك يا إيزابيل؟
413
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
سأفعل ذلك عندما أرى الكتل
مليئة بالخيول.
414
00:28:43,480 --> 00:28:45,000
أعلم أنه ليس من المعتاد
في صفك،
415
00:28:45,120 --> 00:28:47,000
ولكنني كنت أركب دائمًا،
أليس كذلك يا أبي؟
416
00:28:47,120 --> 00:28:49,640
آه نعم، أنت أمازون عظيم، نعم،
417
00:28:49,960 --> 00:28:52,760
لكن الوقت مبكر قليلاً
حتى تتمكن من البدء باللوم
418
00:28:53,200 --> 00:28:54,840
لزوجك الجديد، أليس كذلك؟
419
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
كل شيء سيأتي يا عزيزي.
420
00:28:58,360 --> 00:29:00,240
سيكون لديك أفضل الاسطبلات في برشلونة.
421
00:29:00,760 --> 00:29:01,880
أتمنى ذلك.
422
00:29:03,560 --> 00:29:04,680
[أوريول]
للعروس والعريس!
423
00:29:04,960 --> 00:29:06,200
[الكل]
للعروس والعريس!
424
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
تم التخلص منها. بيعه!
425
00:29:17,400 --> 00:29:18,720
- اسم.
- أحمد.
426
00:29:20,840 --> 00:29:21,680
مائتي الراتب!
427
00:29:26,320 --> 00:29:27,520
مهلا، أنت، إلى السيارة.
428
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
هل تخطط لبيعنا جميعا؟
429
00:29:42,400 --> 00:29:43,320
هل هذا ما ستفعله؟
430
00:29:43,960 --> 00:29:46,320
أرنو وأنت سوف تأتي إلى القصر
وسوف تعمل في الاسطبلات.
431
00:29:47,040 --> 00:29:47,920
نحن لسنا عبيدك.
432
00:29:48,240 --> 00:29:49,560
التجويع هو ما أنت عليه.
433
00:29:49,640 --> 00:29:50,480
ولكن مجانا، غراو.
434
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
مواطنون أحرار في برشلونة.
435
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
لا يمكن لأي رب أن يطالبنا
مثل الهاربين.
436
00:29:56,000 --> 00:29:56,840
اخفض صوتك..
437
00:29:57,160 --> 00:29:59,200
لقد وعدت بالتوظيف
لأرناو كمتدرب.
438
00:29:59,840 --> 00:30:00,920
لقد بلغ بالفعل العاشرة من عمره.
439
00:30:01,160 --> 00:30:02,080
لقد تغيرت الأمور.
440
00:30:02,320 --> 00:30:04,240
لقد تخلصت من الأعمال،
من العبيد، من كل شيء.
441
00:30:05,680 --> 00:30:07,880
- أخبر المالك الجديد عني.
- لديه بالفعل شعبه.
442
00:30:09,440 --> 00:30:11,160
سأأخذك إلى المحكمة،
إذا كنت لا تمتثل.
443
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
لقد هربت من نافاركليس لأنك قتلت
لرجل أنت قاتل.
444
00:30:16,160 --> 00:30:17,080
من لديه الكثير ليخسره؟
445
00:30:19,240 --> 00:30:20,080
سنقوم بإلغاء الصفقة.
446
00:30:21,840 --> 00:30:23,480
وفي المقابل سأزيد راتبك.
447
00:30:24,440 --> 00:30:25,800
سيعمل ابنك معك في الاسطبلات،
448
00:30:27,320 --> 00:30:30,000
سيكون لك راتبك
يمكنك العيش بمفردك.
449
00:30:31,240 --> 00:30:32,480
أشكر أختك.
450
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
[لاعب كمال الاجسام]
آري، هيا.
451
00:30:58,280 --> 00:31:00,400
على الأقل أنت لم تبقى
في الشارع مثلنا
452
00:31:03,600 --> 00:31:06,800
الحمد لله، بيرنات.
453
00:31:15,120 --> 00:31:18,040
أعرف أين يمكنك البقاء.
إنهم أناس طيبون.
454
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
شكرا لك يا أبي.
455
00:31:20,840 --> 00:31:22,160
نحن ممتنون جدا لك.
456
00:31:22,880 --> 00:31:25,240
أنا سعيد لأنك حصلت عليه
عمل جيد لابنك أرناو.
457
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
العرسان ضروريون دائمًا.
458
00:31:29,200 --> 00:31:31,120
لكن أرنو أخبرني أنك تبحث عنه
غرفة لشخصين.
459
00:31:33,720 --> 00:31:34,680
وماذا عن ابنك الآخر؟
460
00:31:35,880 --> 00:31:37,000
ماذا تنوي أن تفعل مع جانيت؟
461
00:31:43,800 --> 00:31:44,640
ماذا يحدث؟
462
00:31:45,960 --> 00:31:46,800
والدك
463
00:31:47,520 --> 00:31:48,960
لا بد أنه أخبرك أننا لسنا إخوة.
464
00:31:58,160 --> 00:31:59,000
الأب...
465
00:31:59,560 --> 00:32:00,400
اقتربي يا جانيت.
466
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
أود أن تكون جانيت أخي.
467
00:32:06,640 --> 00:32:07,520
تعالي هنا يا جانيت.
468
00:32:09,600 --> 00:32:10,720
تعال هنا لا تخاف...
469
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
هل تريد حقا أن تكون ابني؟
470
00:32:24,840 --> 00:32:25,680
هل هذا نعم؟
471
00:32:31,560 --> 00:32:33,120
[جوان]
وكان الأب ألبرت سعيدًا جدًا...
472
00:32:33,400 --> 00:32:34,760
وكان بيرنات سعيدًا أيضًا،
473
00:32:35,000 --> 00:32:35,840
وأرنو بالطبع.
474
00:32:36,680 --> 00:32:38,600
هل تعلم أن أرناو يريد
أننا عندما نكبر سنصبح باستايكسوس؟
475
00:32:40,280 --> 00:32:41,120
[جوانا]
وهل ترغب في ذلك؟
476
00:32:42,680 --> 00:32:46,120
أفضّل أن أصبح منشئًا محترفًا،
مثل بيرينجر. فهو الذي يأمر...
477
00:32:48,720 --> 00:32:50,600
[جوانا]
أراك سعيدًا جدًا يا بني.
478
00:32:52,640 --> 00:32:54,240
هل أتى أرناو معك؟
479
00:32:54,720 --> 00:32:56,720
لا، لكننا دائمًا معًا.
480
00:32:57,400 --> 00:32:58,240
نحن مثل الإخوة.
481
00:33:03,400 --> 00:33:04,240
الأم...؟
482
00:33:05,480 --> 00:33:06,320
[جوانا]
الوقت متأخر.
483
00:33:07,000 --> 00:33:09,160
اذهب الآن يا صديقك
سوف يكون في انتظارك.
484
00:33:10,360 --> 00:33:11,200
وداعا يا أمي.
485
00:33:15,280 --> 00:33:16,120
[جوانا]
وداعا، جانيت.
486
00:33:17,760 --> 00:33:18,600
اعتنِ بنفسك.
487
00:33:41,240 --> 00:33:42,160
[بيري]
المضي قدما ، تمر ...
488
00:33:46,840 --> 00:33:48,160
[بيري]
لذا، يجب أن تكون...
489
00:33:48,240 --> 00:33:49,400
- أرناو.
- أرناو.
490
00:33:49,640 --> 00:33:50,480
أنا بير
491
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
وهذه ماريونا زوجتي.
492
00:33:52,640 --> 00:33:53,720
أنت حسن المظهر للغاية.
493
00:33:55,320 --> 00:33:56,560
كيف لم يكن لديك المزيد من الأطفال؟
494
00:33:57,120 --> 00:33:57,960
لدي أخ.
495
00:33:59,200 --> 00:34:00,160
إنه يساعد الكنيسة
496
00:34:00,640 --> 00:34:01,560
وسوف يصل في وقت لاحق.
497
00:34:02,440 --> 00:34:03,920
ثلاثة ضيوف بير...
498
00:34:05,240 --> 00:34:06,160
لابد وأنني أخطأت الفهم...
499
00:34:06,560 --> 00:34:08,320
لكن أعتقد أين يأكل اثنان،
يأكلون ثلاثة، أليس كذلك؟
500
00:34:09,480 --> 00:34:10,719
سأريكم قطعة الخاص بك.
501
00:34:11,719 --> 00:34:12,560
بهذه الطريقة، تعال.
502
00:34:19,040 --> 00:34:20,440
يمكنك الآن البدء في تنظيفها بالفرشاة.
503
00:34:21,600 --> 00:34:23,159
يريدونها مشرقة كالشمس،
504
00:34:24,000 --> 00:34:24,920
دون ذرة من الغبار.
505
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
ماذا أفعل بالبدة والذيل؟
506
00:34:27,280 --> 00:34:29,960
عليك أن تقطعهم،
تجديلهم وتسخيرهم.
507
00:34:30,920 --> 00:34:33,040
لماذا تريد الخيول؟
مع الكثير من الأقواس؟
508
00:34:33,120 --> 00:34:34,440
هذا ليس من شأنك.
509
00:34:34,719 --> 00:34:37,120
دهن جلد السرج جيدًا
والأحزمة.
510
00:34:37,679 --> 00:34:40,159
ولا تقترب من الخيول.
هذا هو الشيء لدينا.
511
00:34:40,719 --> 00:34:41,880
[صهيل الحصان]
512
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
لقد وضعتني ابنتك
تعرف من هو صهرك
513
00:35:07,680 --> 00:35:08,800
وماذا فعل ابن أخيك.
514
00:35:09,560 --> 00:35:11,080
تتحدث مارجريدا أكثر من اللازم.
515
00:35:11,800 --> 00:35:12,880
لقد قتل ابنك!
516
00:35:13,760 --> 00:35:15,600
كيف يمكنك السماح
من يعمل هنا؟
517
00:35:16,240 --> 00:35:17,440
لا أريدهم في منزلي.
518
00:35:18,320 --> 00:35:19,200
ماذا لو كان لدينا أطفال؟
519
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
- هل ستخاطر بخسارة أخرى...؟
- كافٍ.
520
00:35:24,280 --> 00:35:26,280
لقد وعدت جويامونا
من سيعتني بهم.
521
00:35:27,360 --> 00:35:29,360
سيكون لديك كل ما تريد،
إيزابيل، باستثناء ذلك.
522
00:35:32,040 --> 00:35:35,040
وماذا سيقول والدي عندما يكتشف ذلك
لماذا لدينا قاتل في القصر؟
523
00:35:35,720 --> 00:35:36,920
لكنك لن تكتشف ذلك، أليس كذلك؟
524
00:35:38,240 --> 00:35:39,920
أم تريد كل النبل
من برشلونة
525
00:35:40,000 --> 00:35:41,680
هل تعلم أنك تعيش مع اثنين من الهاربين؟
526
00:36:31,720 --> 00:36:32,560
الأم,
527
00:36:33,200 --> 00:36:35,160
هل تعرف ماذا حدث له
هذا الصباح للسيدة ماريونا؟
528
00:36:38,280 --> 00:36:40,680
الأم؟
529
00:37:08,000 --> 00:37:08,840
الأم؟
530
00:37:19,240 --> 00:37:20,440
أردت أن أقول لك شيئاً...
531
00:37:24,360 --> 00:37:25,240
كنت قد ضحكت كثيرا.
532
00:37:29,720 --> 00:37:30,560
هل يمكنني مداعبتك؟
533
00:37:36,400 --> 00:37:40,520
كان عليك أن تموت
حتى نتمكن من أن نكون معا.
534
00:37:59,360 --> 00:38:00,200
الأب,
535
00:38:00,640 --> 00:38:02,480
لم تظهر جانيت
في أي مكان.
536
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
ليس في سانتا ماريا؟
537
00:38:04,320 --> 00:38:05,840
لقد بحثت عنه ولم يراه أحد.
538
00:38:06,200 --> 00:38:07,040
ماذا لو حدث له شيء؟
539
00:38:09,240 --> 00:38:11,000
سوف نجد ذلك. لا تقلق.
540
00:38:16,560 --> 00:38:19,080
[أرناو]
السيدة جوانا... هل رأيت جانيت؟
541
00:38:20,560 --> 00:38:21,480
أنا هنا أرناو.
542
00:38:27,760 --> 00:38:29,760
جانيت! ماذا حدث؟
543
00:38:31,920 --> 00:38:32,760
لقد مات.
544
00:38:42,920 --> 00:38:44,000
اسمي بيرنات استانيول،
545
00:38:44,560 --> 00:38:46,240
هذا هو ابني، صديق لك.
546
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
ليس لدي أي أطفال.
547
00:38:49,760 --> 00:38:50,600
ولكن لديك زوجة.
548
00:38:51,680 --> 00:38:53,040
لقد مات.
549
00:38:54,240 --> 00:38:56,600
لقد حوصرت جانيت
معها ولا يستطيع الخروج
550
00:38:57,320 --> 00:38:59,440
هكذا كان ينبغي أن يكون الأمر
ذلك اللقيط طوال حياته
551
00:39:00,680 --> 00:39:01,520
ماذا تخطط للقيام به؟
552
00:39:01,640 --> 00:39:02,480
[بونك]
لا شيء.
553
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
غدًا، عندما أهدم الغرفة الصغيرة،
سوف تكون قادرة على المغادرة.
554
00:39:05,440 --> 00:39:06,800
لا يمكنك تركها
مغلق طوال الليل..
555
00:39:06,880 --> 00:39:08,240
إنه منزلي وأنا أفعل ذلك
ما أشعر به.
556
00:39:08,880 --> 00:39:09,800
سأخبر veguer.
557
00:39:10,280 --> 00:39:11,120
[بونك]
انتظر.
558
00:39:16,800 --> 00:39:17,640
أخرجه من هناك.
559
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
وأخبره أن والدته الآن
لقد مات،
560
00:39:20,440 --> 00:39:21,840
لا أريد رؤيته هنا مرة أخرى.
561
00:39:22,920 --> 00:39:23,800
أين ندخل؟
562
00:39:24,320 --> 00:39:26,880
في نفس المكان الذي
لقد كان يتسلل طوال هذه السنوات:
563
00:39:27,960 --> 00:39:28,800
القفز فوق الجدار
564
00:39:29,480 --> 00:39:30,360
أنت لا تمر بجانب منزلي.
565
00:39:31,280 --> 00:39:32,120
والأم؟
566
00:39:32,480 --> 00:39:35,400
لقد أعطيت بعض المال الجيد كضمان
لا لقتل تلك الزانية.
567
00:39:36,880 --> 00:39:38,560
الآن يمكنني أخيرًا استعادتهم.
568
00:39:42,480 --> 00:39:43,320
جانيت...
569
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
جانيت...
570
00:39:48,520 --> 00:39:51,080
إذا أردت يمكنني أن أطلب منك
فلتكن العذراء أمك أيضاً.
571
00:39:55,360 --> 00:39:56,200
[أرناو]
جانيت...
572
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
[جوان]
هذا ما دعتني به والدتي.
573
00:40:00,120 --> 00:40:00,960
ولم يعد هناك بعد الآن.
574
00:40:02,320 --> 00:40:03,160
الآن أنا جوان.
575
00:40:06,880 --> 00:40:09,320
كيف سأعرف أن العذراء
هل تريدين أن تكوني أمي إذا لم تتحدثي معي؟
576
00:40:10,560 --> 00:40:15,480
سيقول لك في الليل
عند النوم، ومن خلال الطيور.
577
00:40:16,440 --> 00:40:17,280
الطيور؟
578
00:40:18,640 --> 00:40:19,720
حسنا، هذا أكثر تعقيدا.
579
00:40:21,040 --> 00:40:22,800
سيخبرك والدنا.
580
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
[الناس يصلون]
581
00:42:08,360 --> 00:42:09,200
بالعذراء!
582
00:42:09,280 --> 00:42:10,720
[الكل]
بالعذراء!
583
00:42:36,920 --> 00:42:38,280
[الأب ألبرت]
يوما ما لن تتمكن من الحصول عليه
584
00:42:38,360 --> 00:42:39,200
الرأس من هناك.
585
00:42:42,960 --> 00:42:43,800
هل تريد العذراء؟
586
00:42:44,760 --> 00:42:45,600
الآن هي والدتي.
587
00:42:46,480 --> 00:42:47,320
وهل تصلي عليه؟
588
00:42:47,680 --> 00:42:49,480
لا، أنا فقط أتحدث معه.
589
00:42:50,600 --> 00:42:51,440
أقول له أشياءي.
590
00:42:54,120 --> 00:42:56,240
واصل يا بني واصل..
591
00:43:01,600 --> 00:43:02,840
[الأب ألبرت]
لقد تحدثت إلى الشماس.
592
00:43:04,080 --> 00:43:07,080
يقول أنه يمكن أن يجعلهم يعترفون
لجوان في مدرسة الكاتدرائية.
593
00:43:08,000 --> 00:43:09,640
المدارس للأغنياء يا أبي...
594
00:43:11,680 --> 00:43:12,920
هذا لن يكلفك شيئا.
595
00:43:14,680 --> 00:43:17,120
سوف تتعلم القراءة والكتابة،
سوف يطعمونه،
596
00:43:18,200 --> 00:43:21,160
وعندما يبلغ الثالثة عشرة،
سوف تكون قادرًا على دراسة اللاتينية، والقواعد،
597
00:43:21,360 --> 00:43:22,720
البلاغة، الحساب...
598
00:43:24,240 --> 00:43:26,520
وإذا كنت طالبًا جيدًا،
يمكنك الذهاب إلى الجامعة.
599
00:43:30,080 --> 00:43:31,320
[الأب ألبرت]
إنها فرصة عظيمة.
600
00:43:32,840 --> 00:43:33,960
على الأقل أخبرني أنك ستفكر في الأمر
601
00:43:35,640 --> 00:43:36,920
أرنو سيفتقده..
602
00:43:38,640 --> 00:43:39,960
يمكنه الاستمرار في العيش معك.
603
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
لو قلت لك لا
سوف تصاب بخيبة أمل...
604
00:43:47,440 --> 00:43:48,280
إنه يستحق ذلك.
605
00:43:49,760 --> 00:43:52,480
ربما في يوم من الأيام سأذهب
إلى كل الأماكن التي ذكرتها..
606
00:43:54,160 --> 00:43:55,000
لا أعرف...
607
00:43:56,640 --> 00:43:58,400
أفضل أن أكون مع الخيول،
مثلك
608
00:44:00,080 --> 00:44:00,920
لا تصدق.
609
00:44:01,680 --> 00:44:03,200
أنا فقط نظيفة ونظيفة.
610
00:44:04,080 --> 00:44:04,960
انها مملة جدا.
611
00:44:06,440 --> 00:44:08,200
هذا هو الحال عندما لا يصرخ توماس.
612
00:44:10,280 --> 00:44:12,560
التعلم والقيام بالرعاية
سوف تكون أفضل بكثير
613
00:44:13,240 --> 00:44:14,080
[أجراس]
614
00:44:14,160 --> 00:44:18,280
جزء من الجملة مع نص الحالة أو
تمثيل المسألة بشكل وثيق وجماعي.
615
00:44:19,000 --> 00:44:20,920
اذكر كم عدد الحمض؟ الجنس.
616
00:44:21,800 --> 00:44:26,200
ماذا؟ الجودة، الإعداد، النوع...
617
00:44:43,160 --> 00:44:45,880
[جوان]
يا رب، قلبي لم يرتفع:
618
00:44:47,120 --> 00:44:49,280
ولا رفعت عيني.
619
00:44:50,040 --> 00:44:54,440
ولم أسير بشكل رائع:
ليس في الأشياء الرائعة التي فوقي.
620
00:44:55,320 --> 00:45:00,280
إذا لم أشعر بالتواضع:
sed exaltavi animam meam.
621
00:45:20,720 --> 00:45:21,840
لقد نظفت للتو.
622
00:45:22,000 --> 00:45:22,840
[يضحك توماس]
623
00:45:23,960 --> 00:45:24,800
[توماس]
فماذا؟
624
00:45:25,880 --> 00:45:27,440
أنت هنا من أجل ذلك...
625
00:45:28,600 --> 00:45:30,120
أو ماذا فكرت أنت وأبوك؟
626
00:45:30,360 --> 00:45:32,240
هل كنت ستأخذ وظيفتي أم ماذا؟
627
00:45:35,880 --> 00:45:37,960
لا تضع يدك عليه مرة أخرى!
لابني!
628
00:45:39,920 --> 00:45:41,480
إذا لمسته مرة أخرى سأقتلك.
629
00:45:59,120 --> 00:46:00,400
[المعلم]
تلك مقاليد أقصر!
630
00:46:02,440 --> 00:46:04,280
واستخدم توتنهام
للسيطرة على الحصان!
631
00:46:06,480 --> 00:46:08,800
إذا لم تجعله يشعر بمن هو المسؤول،
لن يطيعك!
632
00:46:20,680 --> 00:46:21,520
جينيس!
633
00:46:30,000 --> 00:46:31,120
ماذا حدث؟
634
00:46:31,200 --> 00:46:32,520
كان الجبل مؤمنًا بشكل سيء.
635
00:46:41,840 --> 00:46:42,680
تحقق من هذا!
636
00:46:42,960 --> 00:46:43,920
إنه عمل ابنك!
637
00:46:44,880 --> 00:46:47,240
هل تريد أن تقتل
لجميع ورثة جراو بويج؟
638
00:46:47,680 --> 00:46:48,960
كان الجبل جيدًا.
639
00:46:50,040 --> 00:46:53,920
انظروا كيف يبكي. لم يبكي جينيس
عندما سقط على الأرض بسببه.
640
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
توقف عن البكاء واطلب منا المغفرة.
641
00:47:02,120 --> 00:47:02,960
تعال.
642
00:47:05,000 --> 00:47:05,960
نحن ننتظر.
643
00:47:15,400 --> 00:47:16,560
لا أريدك أن تطلق النار عليهم!
644
00:47:17,560 --> 00:47:19,400
من الأفضل طردهم مرة واحدة وإلى الأبد.
645
00:47:20,200 --> 00:47:22,160
لا أستطيع السماح بالكثير من الغطرسة
في صبي مستقر.
646
00:47:22,240 --> 00:47:23,360
أريد أن يبقى الأب هنا،
647
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
العمل من أجل أطفالك.
648
00:47:26,680 --> 00:47:28,520
أريدك في كل الأوقات
تذكر أننا ننتظر
649
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
من اعتذارات أرناو.
650
00:47:30,120 --> 00:47:32,120
نرجو أن يعتذر هذا الشخص السيئ السمعة لأطفالك.
651
00:47:33,360 --> 00:47:36,320
ودع برشلونة كله يعرف أي نوع
إنها عائلة زوجتك الأولى
652
00:47:36,480 --> 00:47:37,560
الشخص الذي لا يجب أن تتزوجيه أبدًا.
653
00:47:38,200 --> 00:47:39,920
إذا طردتهم، فلن يعتذروا أبدًا.
654
00:47:41,440 --> 00:47:42,680
وأريد أن أرى كيف يذلون أنفسهم.
655
00:47:50,760 --> 00:47:52,880
[أرناو]
هذا الجبل كان على ما يرام. أقسم.
656
00:47:55,120 --> 00:47:55,960
أنا أصدقك يا بني.
657
00:47:56,440 --> 00:47:57,920
لماذا علي أن أعتذر؟
658
00:48:04,000 --> 00:48:06,160
لقد تخليت عن كل ما أملك
حتى تتمكن من أن تكون حرا.
659
00:48:09,600 --> 00:48:10,920
حتى لا يتمكن أحد من إذلالك،
660
00:48:12,280 --> 00:48:13,120
مثلي.
661
00:48:15,400 --> 00:48:16,440
الآن نحن مواطنون.
662
00:48:17,880 --> 00:48:18,800
يمكننا أن نرفض.
663
00:48:20,040 --> 00:48:21,240
لدي القليل من المال المدخر.
664
00:48:24,320 --> 00:48:25,600
سوف نبحث عن عمل أفضل.
665
00:48:26,400 --> 00:48:28,440
[توماس]
لن تجده في كل برشلونة.
666
00:48:31,160 --> 00:48:33,560
لقد أرسلت البارونة رسائل
لجميع الكتل
667
00:48:33,640 --> 00:48:35,040
حتى لا يوظفك أحد.
668
00:48:35,400 --> 00:48:36,240
نذل!
669
00:48:36,600 --> 00:48:38,960
لقد قمت بإعداد الجبل
لكي ينكسر، أليس كذلك؟
670
00:48:39,440 --> 00:48:40,280
افعل شيئا!
671
00:48:40,360 --> 00:48:44,360
لو لم يكن للإطار،
كان من الممكن أن يكون لأي سبب آخر.
672
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
البارونة تكرهك
673
00:48:46,800 --> 00:48:48,080
وسوف يكرهك دائمًا.
674
00:48:48,680 --> 00:48:51,280
فاعلم أنك لم تعد كذلك
أن الخادم الهارب، وابنك...
675
00:48:51,360 --> 00:48:52,200
[يبصق برنات]
676
00:48:55,160 --> 00:48:57,320
ليس لديك مخرج يا بيرنات استانيول.
677
00:48:58,320 --> 00:49:00,000
سيكون على ابنك أن يعتذر.
678
00:49:00,960 --> 00:49:03,720
[توماس يسعل]
679
00:49:20,400 --> 00:49:21,240
سأفعل ذلك.
680
00:49:21,360 --> 00:49:22,200
لا يا بني...
681
00:49:22,960 --> 00:49:24,600
لا يمكنهم حكم برشلونة بأكملها.
682
00:49:26,520 --> 00:49:27,520
سوف نجد شيئا.
683
00:49:33,120 --> 00:49:35,600
لقد حذرني توماس
أن صهرك يستمر في طلب وظيفة...
684
00:49:36,880 --> 00:49:37,720
هل يمكنني الحصول عليه؟
685
00:49:39,080 --> 00:49:39,920
سيكون الأمر صعبا.
686
00:49:40,880 --> 00:49:45,040
الإمدادات بدأت في النفاد
وهذا سوف يؤثر على جميع الشركات.
687
00:49:45,120 --> 00:49:46,680
لحسن الحظ الآن نحن نبلاء.
688
00:49:49,160 --> 00:49:51,200
النبلاء أيضا
سيكون لدينا مشاكل، ابنة.
689
00:49:51,920 --> 00:49:55,360
الحصاد الأخير كان كارثياً
الحقل مزدحم للغاية
690
00:49:56,320 --> 00:49:58,240
والقليل الذي يجمعه
ولا يصل إلى المدن.
691
00:49:59,000 --> 00:50:00,080
هل يأكله المزارعون؟
692
00:50:00,160 --> 00:50:01,280
[إيزابيل]
هذا سخيف.
693
00:50:01,880 --> 00:50:02,920
كاتالونيا كبيرة جدًا.
694
00:50:03,640 --> 00:50:06,520
قبل بضع سنوات
أن المزارعين لا يزرعون الحبوب،
695
00:50:06,600 --> 00:50:07,440
وهو ما تأكله.
696
00:50:08,280 --> 00:50:10,880
وهي مخصصة للكتان والعنب،
الزيتون وغيرها من الكماليات.
697
00:50:11,760 --> 00:50:13,440
لقد أثرى ذلك
إلى أصحاب الأراضي النبيلة
698
00:50:13,520 --> 00:50:14,960
وقد سارت الأمور بشكل جيد جدًا بالنسبة لنا نحن التجار،
699
00:50:15,560 --> 00:50:17,400
ولكن الوضع
بدأت تصبح غير مستدامة.
700
00:50:17,480 --> 00:50:18,880
[إيزابيل]
لا تخيف أطفالك، غراو.
701
00:50:20,040 --> 00:50:21,520
لم ينقص الخبز أبدًا في برشلونة.
702
00:50:22,400 --> 00:50:23,240
حتى الآن.
703
00:50:23,800 --> 00:50:26,200
ولكن قريبا سوف نعاني
جشع هؤلاء الناس غير الأكفاء.
704
00:50:26,280 --> 00:50:27,520
كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة؟
705
00:50:27,640 --> 00:50:29,840
إذا النبلاء
وكانوا سيستثمرون في أراضيهم،
706
00:50:29,920 --> 00:50:32,240
مثل التجار على سفننا،
سوف يصيح ديك آخر.
707
00:50:33,200 --> 00:50:34,720
[جراو بويج]
ولكنهم غير مهتمين بالمستقبل
708
00:50:35,760 --> 00:50:38,680
ولكن المال السهل
وهذا سوف يجلب لنا الخراب.
709
00:50:39,080 --> 00:50:40,560
لكن هل سنتمكن من تناول الطعام؟
710
00:50:43,240 --> 00:50:44,240
نستطيع أن ندفع ثمن القمح
711
00:50:45,240 --> 00:50:46,080
إذا كان هناك.
712
00:50:46,160 --> 00:50:47,000
يجب أن يكون هناك.
713
00:50:48,360 --> 00:50:50,200
حتى لو كان الأمر كذلك،
يجب ألا يجد بيرنات عملاً.
714
00:50:52,000 --> 00:50:53,400
وهذا هو الشيء الأكثر أهمية الآن.
715
00:50:56,840 --> 00:50:59,920
أنا آسف، ولكن كان علي أن أقول وداعا
إلى نصف المتدربين.
716
00:51:01,200 --> 00:51:02,240
لقد كانت سنة سيئة للغاية.
717
00:51:03,120 --> 00:51:04,440
هذا ما يقولونه لي في كل مكان.
718
00:51:04,760 --> 00:51:05,760
[المعلم]
أنا نفسي بالكاد
719
00:51:05,840 --> 00:51:07,440
لإطعام أطفالي.
720
00:51:08,560 --> 00:51:09,400
حقا، أنا آسف.
721
00:51:24,400 --> 00:51:26,240
لن تجد وظيفة
لا مكان...
722
00:51:28,120 --> 00:51:29,160
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟
723
00:51:30,320 --> 00:51:31,320
عليك أن تقرر ذلك.
724
00:51:56,880 --> 00:51:57,720
اقترب.
725
00:52:09,360 --> 00:52:10,200
سوف تقول.
726
00:52:12,720 --> 00:52:14,040
جئت لأطلب المغفرة.
727
00:52:15,840 --> 00:52:16,680
حسنا افعلها.
728
00:52:19,320 --> 00:52:21,360
[إيزابيل]
أهكذا تقترح أن تعتذر لنا؟
729
00:52:23,120 --> 00:52:23,960
واقفاً؟
730
00:52:37,640 --> 00:52:39,040
أعتذر لكم جميعا.
731
00:52:39,120 --> 00:52:39,960
لا أستطيع أن أسمعك.
732
00:52:42,040 --> 00:52:43,480
أعتذر لكم جميعا.
733
00:52:46,840 --> 00:52:47,760
تقبيل أقدامنا.
734
00:52:51,400 --> 00:52:52,240
على ركبتيك.